Home  20 Tháng Năm 2019 ..:: Hỏi - Đáp » Lĩnh vực thuế ::.. Login
 Xem chi tiết
Hợp đồng có bắt buộc phải soạn (viết) bằng tiếng Việt?
 

 Mong được sự giúp đỡ và tư vấn của luật sư.

Theo tôi được biết, không có quy định bắt buộc phải có hợp đồng bằng tiếng Việt trong hoạt động kinh doanh.
Công ty chúng tôi luôn làm việc với đối tác nước ngoài nên theo thỏa thuận với đối tác nước ngoài, chúng tôi đã không có bản tiếng việt khi ký hợp đồng.

Hiện nay, Công ty tôi đang bị cơ quan thuế yêu cầu phải dịch toàn bộ những hợp đồng nằng tiếng Anh thành tiếng Việt.

Khối lượng hợp đồng rất lớn nên chúng tôi phải thuê dịch vụ bên ngoài dịch, do đó chi phí này khá lớn.

Đồng thời, thời gian để làm việc này đã ảnh hưởng lớn đến hoạt động báo cáo thuế của công ty chúng tôi (bị trể hạn nộp báo cáo thuế)

Xin hỏi, Việc cơ quan thuế yêu cầu dịch hợp đồng như vậy có đúng pháp luật hay không?

Xin cảm ơn.(Trần Q)

Trả lời có tính chất tham khảo
 

 Chào bạn.

Trong câu hỏi bạn cần phân biệt 2 mối quan hệ khác nhau:

1. Quan hệ giữa công ty bạn với các các đối tác thông qua hợp đồng:

 Ngôn ngữ được sử dụng trong hợp đồng chỉ là phương thức để ghi nhận lại ý chí của các bên trong giao dịch. Hiện nay pháp luật không quy định bắt buộc các bên phải sử dụng tiếng Việt trong hợp đồng. Do đó, các bên quyền tự do thỏa thuận ngôn ngữ sử dụng trong soạn thảo và giao kết hợp đồng.

2. Quan hệ giữa công ty bạn và Cơ quan thuế: 

Trong mối quan hệ này, pháp luật có quy định một cách minh thị về việc phải sử dụng tiếng Việt cho tất cả các giao dịch với cơ quan thuế.

THÔNG TƯ Số 156/2013/TT-BTC, ngày 06 tháng 11 năm 2013 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT QUẢN LÝ THUẾ; LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT QUẢN LÝ THUẾ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 83/2013/NĐ-CP NGÀY 22/7/2013 CỦA CHÍNH PHỦ

Điều 5. Văn bản giao dịch với cơ quan thuế

4. Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch. Trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài có tổng độ dài hơn 20 trang giấy A4 thì người nộp thuế có văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế.

Đối với hồ sơ Thông báo thuộc diện miễn, giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần thì tuỳ vào tính chất của từng loại hợp đồng và yêu cầu của cơ quan thuế (nếu có), người nộp thuế cần dịch những nội dung trong hợp đồng như: tên hợp đồng, tên các điều khoản trong hợp đồng, thời gian thực hiện hợp đồng hoặc thời gian thực tế chuyên gia của nhà thầu nước ngoài hiện diện tại Việt Nam (nếu có), trách nhiệm, cam kết của mỗi bên; các quy định về bảo mật và quyền sở hữu sản phẩm (nếu có), đối tượng có thẩm quyền ký kết hợp đồng, các nội dung có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế và các nội dung tương tự (nếu có); đồng thời gửi kèm theo bản chụp hợp đồng có xác nhận của người nộp thuế.

Việc hợp pháp hóa lãnh sự đối với các giấy tờ, tài liệu do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cấp chỉ bắt buộc trong trường hợp cụ thể hướng dẫn tại Điều 16, Điều 20, Điều 44, Điều 54 Thông tư này.

Do đó, Luật hiện hành không bắt buộc khi giao dịch phải ký hợp đồng bằng tiếng Việt, nhưng Cơ quan thuế yêu cầu như vậy là đúng quy định.

Tuy nhiên, nếu số lượng hợp đồng phải dịch quá lớn thì công ty bạn cần làm văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế.

 TƯ VẤN PHÁP LUẬT VIỆT NAM

*

Hỏi - Đáp cùng lĩnh vực
Điều kiện thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân khi có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam
Có bắt buộc phải đăng ký nộp thuế điện tử để nộp tiền thuế rồi mới được giải thể?
Có cần công chứng hợp đồng thuê nhà?
Cách tính thuế khi chuyển nhượng đất ở.
giao dịch dân sự vô hiệu hay không?
Tài sản được chia có phải đóng thuế thu nhập?
Thuế thu nhập cá nhân thế nào là hợp lý?
Thuế chuyển quyền sử dụng đất
Thuế chuyển quyền sử dụng đất
Thuế chuyển đất vườn sang đất ở
Thuế chuyển quyền sử dụng đất?
Thuế và lệ phí khi chuyển nhượng quyền sử dụng đất?
Thuế thu nhập khi chuyển nhượng bất động sản?
Thuế thu nhập phải nộp khi bán căn hộ tái định cư?
Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài
Tiền mang khi xuất nhập cảnh tăng từ 3.000 lên 7.000 USD
Thuế trước bạ tối đa là 500 triệu đồng
Thuế đối với hộ buôn bán nhỏ
Thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hộ kinh doanh cho thuê nhà
Thuế thu nhập cá nhân là gì?
Thuế chuyển đổi mục đích sử dụng đất
Thuế phải nộp khi chuyển đổi mục đích sử dụng đất
Thuế chuyển quyền sử dụng nhà, đất thừa kế
Thuế chuyển quyền sử dụng nhà, đất thừa kế
Thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi chuyển nhượng bất động sản
Thuế TNCN đối với thu nhập chuyển nhượng BĐS hình thành trong tương lai
Thuế thu nhập cá nhân đối với việc chuyển nhượng vốn góp
Thuế thu nhập cá nhân khi bán nhà chủ sở hữu
Thuế thu nhập cá nhân khi chuyển nhượng nhà ở duy nhất
Thuế thu nhập cá nhân phải nộp khi chuyển nhượng nhà đất là bao nhiêu?
Thuế và Phí phải nộp khi chuyển nhượng quyền sử dụng đất?
Làm gì để được cấp sổ BHXH?
Thủ tục nhận BHXH một lần?
Lương thử việc có phải đóng thuế TNCN không?
Cần giấy tờ gì để chứng minh cha mẹ là người phụ thuộc?
Hộ kinh doanh cá thể đóng thuế nào?
Đầu tư chứng khoán nhỏ lẻ có đóng thuế TNCN?
Một số giải đáp thắc mắc về thuế TNCN
Tính thuế trên thu nhập từ lương và từ kinh doanh cho thuê nhà
Không còn mức khởi điểm chịu thuế
Cho thuê nhà có phải đóng thuế TNCN?
Chậm nộp tiền sử dụng đất, thuế đất bị phạt thế nào?
Page 1 of 1First   Previous   [1]  Next   Last   
*

Tin tức pháp luật

Đi đòi 50 triệu đồng, một thanh niên bị đâm chết
Mon, 20 May 2019 11:25:44 +0700
Bị chủ nợ kéo theo nhóm người đến nhà vây đánh, nam thanh niên ở Long An lấy dao đâm một người tử vong.
Cảnh sát đột kích quán bar lớn nhất Đà Nẵng
Mon, 20 May 2019 10:27:58 +0700
Kiểm tra quán bar New Phương Đông, cảnh sát phát hiện 75 người có phản ứng dương tính với ma tuý.
Siêu lừa hai lần rao bán tháp Eiffel cho chủ buôn phế liệu
Mon, 20 May 2019 10:16:46 +0700
Victor Lustig rỉ tai 5 thương gia giàu có tại Pháp rằng tháp Eiffel sẽ bị tháo dỡ với 7.000 tấn sắt phế liệu.
Nhóm trai làng ném đá vào nhà, chém 8 người bị thương
Mon, 20 May 2019 09:49:12 +0700
Bị Liên từ chối đi chơi, Minh kéo người tới gây sự, tấn công nhóm bạn của cô này.
Con nợ ẩu đả với người cho vay tiền
Mon, 20 May 2019 10:21:43 +0700
Khi đi đòi nợ, nhóm Tuyến tấn công trước và bị nạn nhân đánh trả, gây thương tích cho một người.
Cảnh sát Mỹ tìm nghi phạm qua hình ảnh người nổi tiếng
Mon, 20 May 2019 09:37:41 +0700
Thấy tên trộm có nét giống diễn viên Woody Harrelson, nhà chức trách phân tích khuôn mặt người này để tìm nghi phạm.
Nghi can chính vụ án ở Bình Dương là người có trình độ
Sun, 19 May 2019 18:12:22 +0700
Phạm Thị Thiên Hà biết nhiều thứ tiếng, có vai trò cầm đầu nhóm nghi can, trực tiếp liên quan đến việc giết và phi tang xác hai người đàn ông.
Ông chủ Nhật Cường Mobile bị truy nã
Sun, 19 May 2019 18:09:57 +0700
Nhà chức trách thông báo bất kỳ người nào cũng có quyền bắt, áp giải nghi phạm Bùi Quang Huy đến cơ quan công an gần nhất.
Nạn nhân trong thùng bêtông ở Bình Dương bị kích điện trước khi chết
Sun, 19 May 2019 08:16:36 +0700
Các nữ nghi can khai nhận do xảy ra mâu thuẫn trong sinh hoạt "tu luyện" nên đã giết người, phi tang xác.
Hai ngày liên tiếp gây tội ác của gã buôn thịt lợn
Sun, 19 May 2019 00:03:00 +0700
Bình đâm chết ba người, gây thương tích cho một phụ nữ và khi đang đi gây án với nạn nhân thứ 5 thì bị phát hiện.
Phạm nhân Tây Ban Nha đề nghị được uống rượu mỗi bữa ăn
Sun, 19 May 2019 00:00:00 +0700
Tự nhận là tín đồ của thần rượu, nam phạm nhân cho rằng mình cần phải uống rượu hàng ngày, theo đúng tín ngưỡng.
Người phụ nữ buôn ma túy, bao bọc tình nhân kém 7 tuổi
Sun, 19 May 2019 09:21:37 +0700
Chia tay hai người chồng, để có tiền nuôi ba đứa con, bao bọc tình nhân kém 7 tuổi, Nhung buôn cả kg ma túy đá.
Nơi ở nhiều bất thường của nhóm nghi can đổ bêtông hai nạn nhân
Sat, 18 May 2019 20:47:51 +0700
Khám xét ôtô của nhóm phụ nữ liên quan đến án mạng, cảnh sát Bình Dương phát hiện một số đồ sinh hoạt và nhiều cọc tiền mệnh giá lớn.
Hai thanh niên lừa đưa người đi lao động chui ở Đài Loan
Sat, 18 May 2019 18:06:47 +0700
Nhận 750 triệu đồng với lời hứa đưa sang Đài Loan lao động trái phép, Hào đã ôm tiền bỏ trốn.
Nhân viên trộm hàng loạt iPhone của bà chủ
Sat, 18 May 2019 16:51:10 +0700
Lợi dụng bà chủ để tài sản hớ hênh, Hồng trèo tường đột nhập từ tầng hai lấy đi nhiều điện thoại, tiền mặt.
Hơn 20 trai làng cầm dao, tuýp sắt giải quyết mâu thuẫn
Sat, 18 May 2019 14:59:59 +0700
Cãi nhau trên Facebook về việc quen bạn gái, hai nhóm thanh thiếu niên ở Tiền Giang mang dao, mã tấu, tuýp sắt hẹn nhau "nói chuyện".
Gã thợ bạc trộm 2 kg vàng của chủ ở miền Tây
Sat, 18 May 2019 14:49:21 +0700
Chủ tiệm kim hoàn ở Tiền Giang phát hiện vàng trong tiệm hao hụt bất thường nên theo dõi, phát hiện kẻ trộm là nhân viên lâu năm.
Đâm bạn gái cũ khi níu tình bất thành
Sat, 18 May 2019 11:35:51 +0700
Tìm đến nhà bạn gái để thuyết phục nhưng bất thành, Tài cầm dao đâm nhiều nhát.
Người đàn bà Mỹ hành hung bạn trai vì không có quà sinh nhật
Sat, 18 May 2019 10:39:42 +0700
Sau bữa ăn mừng sinh nhật với bạn trai, người phụ nữ trung niên vẫn cáu giận vì không được ai tặng quà hoặc thiệp.
Gã lái buôn giết ba người vì thù tức
Sat, 18 May 2019 10:10:45 +0700
Với con dao chọc tiết lợn, Bình đoạt mạng hai người đàn ông có mâu thuẫn khi tham gia giao thông rồi sát hại hai tình nhân cũ.

Tư vấn pháp luật miễn phí » Tư vấn luật doanh nghiệp » Tư vấn luật thuế » Tư vấn luật lao động » Tư vấn luật sở hữu trí tuệ » Tư vấn luật hôn nhân gia đình » Tư vấn luật hình sự » Tư vấn luật đầu tư » Tư vấn luật đất đai » Tư vấn luật hành chính » Thay đổi đăng ký kinh doanh » Chuyển đổi loại hình doanh nghiệp » Quản trị nội bộ doanh nghiệp » Chia, tách, sáp nhập, hợp nhất doanh nghiệp » Tạm dừng kinh doanh, giải thể, pháp sản doanh nghiệp » Cấp giấy chứng nhận đầu tư » Điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư » Thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện » Lập dự án đầu tư » Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sở hữu nhà » Chuyển nhượng, mua bán nhà đất » Tranh chấp nhà đất » Giấy phép lao động (Work permit) » Hợp đồng lao động » Tranh chấp lao động » Đăng ký kết hôn » Kết hôn với người nước ngoài » Thủ tục ly hôn » Di chúc, di sản thừa kế » Thuế thu nhập » Thuế VAT » Thuế xuất nhập khẩu » Thuế tiệu thụ đặc biệt » Tổ chức hành nghề Luật sư tại Thành phố Hồ Chí Minh » Tổ chức hành nghề Luật sư nước ngoài tại Thành phố Hồ Chí Minh » Góc nhìn của Luật sư » Biểu mẫu trong lĩnh vực pháp luật » Video tư vấn pháp luật » Thắc mắc về luật nghĩa vụ quân sự? » Luật và các văn bản hướng dẫn thi hành » Văn bản pháp luật » Gửi yêu cầu tư vấn luật